Saturday, November 30, 2019

Teknik Parafrasing dalam Bahasa Inggris ; Memilih Sinonim (Padanan Kata) untuk Kata dan Frase dalam Kalimat Bahasa Inggris

Parafrase secara linguistik diartikan sebagai pengungkapan kembali suatu konsep, gagasan, pendapat, ide atau opini dengan menggunakan bahasa yang sama dengan cara yang berbeda namun dengan tanpa mengubah makna. Bagi seorang penulis atau seorang akademisi memiliki kemampuan mem-parafrasa kalimat sangat dianjurkan dan perlu dilatih secara terus menerus karena berhubungan dengan sumber- sumber referensi tulisan sebagai bahan rujukan yang kemudian disampaikan ke dalam tulisan anda, tentu saja dengan tidak bertentangan dengan plagiarisme.

Dalam hal menjawab soal, teknik parafrase ini sangat penting dikuasai karena akan dapat menebak runtutan arah kemana si pembuat soal memaknainya melalui jawaban yang tersedia. Sistem parafrase dalam soal dan pilihan jawaban banyak digunakan untuk mengulang kembali makna yang disampaikan dalam teks. 

Salah satu cara parafrase bahasa Inggris adalah dengan menerapkan sinonim (persamaan kata) dalam kata maupun frase kalimat. Berikut ini beberapa tips menerapkan padanan kata/ persamaan kata dalam mengganti kata/frase.

Pada strategi mengganti dengan persamaan makna kata, anda diharuskan untuk mengganti lebih dari satu kata atau frasa. Parafrasa dengan sinonim harus dapat menguraikan kembali pernyataan dengan cara yang lain. Dalam artian, menggantikan hanya satu saja kosakata dalam sebuah kalimat bukan parafrasa.
Contoh :
  • Original Statement          :  The hardest woodwind instrument to learn is the oboe.
  • Unacceptable paraphrase : The most difficult woodwind instrument to learn is the oboe.
Parafrasa tersebut diatas tidak bisa diterima, karena hanya satu kosakata yang diganti (kata yang dicetak miring diwarnai biru)

  • Original Statement         : The hardest woodwind instrument to learn is the oboe.
  • Acceptable paraphrase   : The most difficult woodwind instrument to master is the oboe.
Parafrasa yang kedua dapat diterima karena terdapat dua kosakata yang berbeda, frasa most difficult menggantikan kata hardest sementara kata master menggantikan kata learn. Namun kalimat ini masih terlalu dekat artinya dengan kalimat aslinya.


  • Original Statement      : The hardest woodwind instrument to learn is the oboe.
  • Excellent paraphrase   : The oboe is the most difficult woodwind instrument to master.  
Parafrasa yang ketiga merupakan yang paling bagus karena terdapat lebih dari 1 kosakata yang digantikan. Hal yang terpenting ialah adanya pergantian struktur kalimat. Subjek dalam kalimat original ialah the hardest woodwind instrument dan complement-nya ialah the oboe. Parafrasa yang paling bagus adalah The oboe adalah subjek dan the hardest woodwind instrument adalah complement.

Nah, untuk lebih jelas mengenai pembahasan diatas, berikut kompilasi berbagai contoh bentuk parafrase kalimat dalam bahasa Inggris.

Contoh 1

  • Original : Thomas Edison was a very curious child, performing his first experiment when he was only three years old
  • Paraphrase : Thomas Edison was a very inquisitive child, conducting  his first experiment at the age of three.

Contoh 2

  • Original : The copperhead, a snake that strikes without warning, is considered much more dangerous than the rattlesnake.
  • Paraphrase : The copperhead, a snake that attacks without warning, is regarded as much more  treacherous than the rattlesnake.

Contoh 3
  • Original : Because J. P Morgan was known as a reputable and prudent businessman, he was able to persuade other to remain in the market even after the crash had begun.
  • Paraphrase : Because J.P Morgan was known as a trustworthy and careful businessman, he was able to  convince other to stay in the market even after the crash had started.

Contoh 4

  • Original : Phosphorus is used in paint on highway signs and markers because it is bright at night.
  • Paraphrase : Phosphorus is employed in paint on highway signs and markers because it is luminous in the dark

Contoh 5
  • Orgininal : Research studies of vertebrates show development from a very simple heart in fish to a complex four – chamber heart in humans.
  • ParaphraseInvestigations of vertebrates demonstrate evolution from a very basic heart in fish to a complicated four – chamber heart in humans.

Contoh 6
  • Original : When two products are fundamentally the same, advertising can influence the choice that the public makes.
  • Paraphrase : When two products are essentially identical advertising can affect the decision that the public makes.

Contoh 7
  • Original : As a whole, in birds, the male of the species is more brilliantly colored.
  • Paraphrase : In general, in birds, the male of the species is more vividly colored.

Demikian tips parafrase dalam bahasa Inggris, memilih sinonim (padanan kata) untuk kata dan frase dalam kalimat bahasa Inggris. Semoga bermanfaat.

Salam.

No comments:

Post a Comment